【韓国語】韓国で流行中(?)の新造語&略語2020

こんにちは!

ブログを訪問していただき、ありがとうございます(。☌ᴗ☌。)

今日は久しぶりに韓国語関連のブログを更新してみようと思います。

実は韓国に来てから、教科書を開いて韓国語の勉強をする機会がすっかりなくなってしまいました💦

というのも、朝から晩まで生活で韓国語を使用。。。
別に韓国語がばっちりで、勉強が必要ないというわけでは全くなく。。。

正直最初の1年間は、会社でも韓国語、旦那さんとも韓国語、テレビをつけても韓国語なので、家に帰ってきてから教科書を開いて韓国語の勉強をする気になれませんでした(/ω\)

燃え尽きた女性のイラスト
カンコクゴタイヘン


最近は、そんな生活にも慣れてきたので。。。

脱・微妙な韓国語実力を目指して勉強していこうと意気込んでいます(◍•ᴗ•◍)

そんなわけで、韓国語にまつわる記事を書いて自分の勉強にもしちゃおうという今回のテーマ。。。。

“新造語&略語2020年バージョン”!!!

教科書には載っていない、最近の10~20代が使う新造語について学んでみようと思います!(笑)

ちなみに2020となっていますが。。。
見てるともっと前からある言葉たちが多いかなぁという印象です。。。💦

ただNaverで検索して出てくる2020年新造語まとめページたちの中から、重複している単語をまとめているので2020にさせていただきます!笑

만반잘부 (マンバンチャルブ)

まずは、만반잘부(マンバンチャルブ)!!

うーん。。全く想像できず。。。

疑問をもつ男性のイラスト


コチラは略語。。☟

만나서 반가워 잘 부탁해:)
(マンナソ パンガウォ チャル プタッケ)


意味としては。。。

始めまして~、よろしくね(∩´∀`)∩

日本語で省略すると。。はじよろ!(こんな言葉はありませんが💦)

となります!

具体的に使う例としては。。。

Naverカフェなどへ加入した人に軽く挨拶するときなどが挙げられます(*´з`)

あいさつも略しちゃう時代。。。

삼귀다 (サムキィダ)

続いて。。。삼귀다 (サムキィダ)!

絵から想像してみてください( ´艸`)

スマホを見る高校生カップルのイラスト

コチラも略語☟

사귀기 전 썸 같은 단계
(サキィギ ジョン ソム ガットゥン ダンゲ)


日本語に訳すと。。

付き合う前の”ソム”のような関係


もともと、付き合う前の友達以上恋人未満の段階のことを韓国では“썸(ソム)”と言いますが、最近の若い子たちは、삼귀다と言う言葉も使うようです。。

えっ。。。썸で良くない??笑

내또출 (ネットチュル)

次はこちらの 내또출!!!

一瞬納豆(낫또)に関しての単語かと。。。(笑)

出勤する女性のイラスト

こちらも略語で。。☟

내일 또 출근
(ネイル ット チュルグン)

日本語に訳すと。。

明日もまた出勤🥺


イメージとしてはこんな感じ(*’ω’*)

友達: 낼 뭐해?? (明日何してる~?)
ゆきんこ: 내또출….. (明日も出勤。。ㅠㅠ)

私が使えそうな単語がキタ━(゚∀゚)━!

최최차차 (チェチェチャチャ)

何だかリズムを刻んでいそうな響き。。。
최최차차 (チェチェチャチャ)!

気になる意味は。。。

アイドルコンサートに来た女性

コチラも略語☟

최애는 최애고 차은우는 차은우다
(チェエヌン チェエゴ チャウヌヌン チャウヌだ)


前から会社の人が推しているチャウヌさんが登場。。。(笑)

日本語の意味としては。。。

推しは推しで、チャウヌはチャウヌだ♡

違う推しがいても、チャウヌさんは誰もが認めるイケメンというファンの言葉から発生したとのこと。。

確かに。。
めっちゃイケメンですし、背も高いし。。

俳優さんかと思っていたのですが、アイドルなんですね!

チャウヌさんがイケメンすぎてびっくりしましたが、まさか新造語にまで登場とは。。

알잘딱깐센 (アルチャルッタッカンセン)

こちらも呪文のような。。
알잘딱깐센 (アルチャルッタッカンセン)。。 

イッタイドンナイミデスカ。。。

タブレットをいじる会社員

コチラも略語です☟

알아서 잘, 딱 깔끔하고 센스있게!
(アラソ チャル、ッタッカルックマゴ センスイッケ)


何だかうちの会社の社長が使ってきそうな言い回しです。。(笑)

日本語に訳すと。。

適当に(自分で)ちゃんと、かつ手際よく、センス良く!

何だかしっくりくる日本語がないのですが。。。

会社の上司が望むことですね(*´з`)

指示されなくても自ら行動に移し、ちゃんとしていて、すっきりとセンス良く行う。。。

めっちゃ難しいやつ~!!!!(笑)

ちなみに、Youtubeから発生した言葉のようです。

優秀な会社員の条件みたい。。。(笑)

오놀아놈 (オノラノム)

오놀아놈(オノラノム)???

オノマトペみたいですが。。。

パリピDJのイラスト


コチラも略語☟

오 좀 놀줄 아는 놈인가??
(オ ジョム ノルジュル アヌン ノミンガ?)



訳すと。。
お?遊び方を知っているやつなのかな?

となります。。
遊び方をよく知っている人(パリピ的な人なのか。。)を指して使う場合があるそうですが。。。

うーん。。私の周りではあまり使いそうな人がいません( *´艸`)

一生で使う機会はあるのだろうか。。

슬세권 (スルセグォン)

맥세권(メクセグォン)と벅세권(ボクセグォン)は聞いたことありましたが。。

슬세권(スルセグォン)??

ショッピングモールのイラスト

意味はこちら☟

슬리퍼를 신고 돌아다닐 수 있는 곳
(スルリポルㇽ シンコ トラタニル ス インヌン ゴッ )


スリッパを履いて行き来できる場所と言う意味。。

上記で紹介してきた言葉は全て略語だったのですが、こちらは슬리퍼(スリッパ)の”슬”+세권(勢圏)となります。

もともと역세권(駅圏内)という言葉がありますが、最近は맥세권(マクドナルド圏内)벅세권(スターバックス圏内)といったように、便利な施設が徒歩圏内にある事を示す単語をよく使います。

슬세권(スリッパ圏内)の場合、スリッパのようにラフな格好で歩いて行ける圏内に、マートや、ショッピングモール、映画館、銀行などの施設が充実していることを示しています(*’▽’)

うちも一応、슬세권(スルセグォン)なんじゃない?(笑)

오저치고 (オジョチゴ)

次は。。。
오저치고 (オジョチゴ)!!

オジョチゴ?
(もはやわからなさすぎで考えるのをやめました。。笑)

唐揚げのイラスト


こちらは略語☟

오늘 저녁 치킨 고?
(オヌㇽ チョニョク チキン GO??)


意味は。。

今日の夜🍗チキン🍗食べない~??

私のためにあるワードでしょうか。。。
我が家はかなりの頻度でチキン🍗を頼んでいます(∩´∀`)∩

というわけで、次回食べたくなったら旦那さんに使ってみようと思います!(笑)

オジョチゴしよ??食べたい食べたい!

고스팅 (ゴスティン)

何だか不気味な響きの고스팅 (ゴスティン)

ゴースト??幽霊が関係しそうな感じではありますが。。。

お化けのイラスト

意味は☟

고스트(Ghost) + 잉 (~ing)で作られた合成語!

履歴書を提出後、面接を受けると言っておきながら当日現れなかったり、新入社員が就職したのに、入社当日に出勤しなかったり。。。

さらには、既存社員がいつも通り退勤後、翌日から出勤もせずに連絡が途絶えてしまう状況などを意味しています。

もともとは英語で使われていたものが、韓国でも使われるようになったようです☺

本来の意味は恋愛関係において、一方的に連絡を絶つことを意味していたようですが、最近では上記のような意味で多く使われているようです。

連絡なしで、面接来ない人本当に多いです( ;∀;)
最近は日本もそうなのかな。。。💦

턱스크 (トクスク)

こちらはコロナ関連。。。

턱스크 (トクスク)!!

何となく想像できますが。。。

マスクをする女性のイラスト

意味は。。☟

턱(トク) + 마스크(マスク)を合わせた単語です。

日本語に訳すと。。

あごマスク

息がしにくいなどの理由で、口を軽く覆うだけだったり、ただ単にあごに引っかけているだけだったりというマスクの正しくない着用方法のこと。

普段の生活の必需品となってしまったマスクですが、早くマスク生活から解放されたいですね💦

マスクは正しく着用を!

꾸안꾸 (クアンク)

ラストは꾸안꾸 (クアンク)!

鳥の鳴き声のような響きですが。。💦笑

おしゃれなおじいさんのイラスト

コチラは略語☟

꾸민듯 안 꾸민듯 꾸민
(クミンドゥ アン クミンドゥ クミン)


日本語の意味としては。。
着飾っているような、着飾っていないような感じで着飾る。。

ナチュラルな感じで着飾っていないように見せるファッションだったり、メイクだったりと。。。
主にSNSや、雑誌、ファッションなどで使われています💕

韓国のナチュラルな感じのお洋服やメイク。。
カワ(・∀・)イイ!!

まとめ

いかがでしたでしょうか??

今回は全部で11個の紹介で力尽きました。。。(笑)

全部知っているという方は、かなりの韓国通&韓国語マスターかと思います٩꒰。•◡•。꒱۶

実際私の周りでは、実はあまりこういった略語を使う友人はいません!
20~30代だからかな💦

略語で良く使うのは、아아(アア/アイスアメリカーノ)くらいかなぁ。。。??

実際はあまり使う機会がないかもしれませんが、知っておくのも楽しいですよね♡

最後までお読みいただき、ありがとうございました💕

ランキングにも参加しているので、ポチっとしていただけたら励みになります。

にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ

ゆきんこりあ(◍•ᴗ•◍)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です